|
Dialog
(철수가 문을 두드리니 Paul이 문을 연다.)
 대 화
Paul 안녕!
철수 안녕.
Paul 나는 Paul이야. 뭘 도와줄까?
철수 응. 나는 철수야. Sue는 어디에 있니?
Paul Sue는 안에 있어. (Paul이 방을 가리킨다.)
SUE!!! (Paul이 방을 향해 소리친다.)
Sue 응 ... 무슨 일이야?
철수 안녕. 나야, 철수!
Sue 안녕, 철수. 만나서 반가워.
철수 그래. 참 오랜만이다!
 Sue 서울에 온 걸 환영해!
Paul 그래.
철수야, 나도 환영한다.
철수 고마워.
|
Setting: At school,
the first semester
Actors: 승한, Steve, Sally
Situation: Meeting at school
for the first time
|
 Dialog
승한 Hello, there.
Steve Hi ...
Sally Good morning.
승한 How do you do?
Sally How do you do?
Steve Glad to meet you. How are you?
승한 Fine, thanks. My name is
승한.
Steve Hello, 승한.
I'm Steve, and this is Sally.
Sally We're friends.
승한 Nice to meet you!
St&Sa Nice to meet you, too.
|
장 면: 첫학기가 시작되는 학교
등장 인물: 승한, Steve, Sally
상 황: 학교에서의 처음 만남
|
 대 화
승한 안녕, 친구.
Steve 안녕.
Sally 안녕.
승한 만나서 반가워.
Sally 만나서 반가워.
Steve 만나서 반가워. 잘 지내니?
승한 좋아, 고마워.
내 이름은 승한이야.
Steve 승한아, 안녕.
나는 Steve야, 이 쪽은 Sally고.
Sally 우리는 친구야.
승한 너를 만나서 반가워!
St&Sa 만나서 역시 반가워.
|
Setting: A party
Actors: 선희, 미경, John
Situation: John greets 선희 and
her sister, as they
arrive at his party.
|
(선희 and 미경 knock on the door.
John opens the door.)
 Dialog
1
John Hi 선희!
선희 Hi John. Happy birthday!
John Thanks 선희! Who's your friend?
선희 This is my sister.
 미경 Hello.
I'm 미경.
John Hi 미경. Nice to meet you.
 Dialog
2
선희 Who's that? (선희 points to someone in
the room.)
John That's my father.
선희 I see...... Your father.
미경 Who's that? (미경 points to someone in
the room.)
John That's my mother.
미경 I see...... Your mother.
선희 Hey 미경, who's that?(선희 points to someone.)
미경 That's my boyfriend!
선희 & John I see.......
Your boy friend!!!!!!
|
장 면: 생일 잔치
등장 인물: 선희, 미경, John
상 황: John은 자기 생일 잔치 에
오는 선희와 선희의
여동생을 맞이한다.
|
(선희와 미경이 문을 두드린다.
John이 문을 연다.)
 대 화
1
John 선희야, 안녕!
선희 안녕, John. 생일 축하한다!
John 선희야, 고맙다! 같이 온 친구는 누구니?
선희 내 여동생이야.
미경 안녕. 미경이라고 해.
 John 미경아, 안녕. 만나서
반가워.
 대 화
2
선희 저 사람은 누구야? (선희가 방안의 누군가를 가리킨다.)
John 우리 아버지셔.
선희 그래...... 네 아버지시구나.
미경 저 사람은 누구야? (미경이가 방안의 누군가를 가리킨다.)
John 우리 어머니셔.
미경 그래...... 네 어머니시구나.
선희 얘, 미경아, 쟤는 누구야? (선희가 누군가를 가리킨다.)
미경 내 남자 친구야!
선희 & John 그래....... 네 남자 친구라고!!!!!!
|
Setting:
Dialog 1, 2, 7, 8, 9: 승희's Kitchen
Dialog 3, 4, 5, 6: 승희's Classroom
Actors: 승희, Jim, Mum, Teacher
Situation: Jim goes to school in Seoul.
|
 
(Jim and 승희 are talking at breakfast.
Mum comes in.)
 Dialog
1
Mum Good morning, Jim.
Jim Good morning, Mrs. Kwon.
Mum Sleep well?
Jim Yes, thanks.
Mum Where's 승희?
Jim She's coming.
승희 Hello, Mum. Hello, Jim.
Mum Morning, 승희.
 Dialog
2
Jim Today is the day!
승희 Yes. You begin at my school!
Jim A Korean school!
승희 And Korean classmates!
Jim New Korean friends!
승희 Let's go! (They get up and go out.)
 
|
장 면:
대화 1, 2, 7, 8, 9: 승희네 집 부엌
대화 3, 4, 5, 6: 승희네 교실
등장 인물: 승희, Jim, 승희 엄마, 선생님
상 황: Jim이 서울에 있는 학교에 다닌다.
|
(Jim과 승희가 아침을 먹으며 얘기를 나누고 있는데 엄마가 들어오신다.)
 대 화
1
Mum 안녕, Jim.
Jim 승희 어머님, 안녕하세요?
Mum 잘 잤니?
Jim 네, 고맙습니다.
Mum 승희는 어디 있니?
Jim 저기 오네요.
승희 엄마, 안녕. Jim, 안녕.
Mum 승희야, 안녕.
 대 화
2
Jim 오늘이 바로 그 날이야!
승희 그래. 네가 우리 학교에 다니게 돼!
Jim 한국 학교에서!
승희 한국인 반 친구랑!
Jim 새로운 한국 친구들!
승희 가자! (일어서서 나간다.)
 Dialog
3
 (In
the classroom. The teacher comes in.)
Teacher Good morning, children.
승희, Jim Good morning, Miss.
Teacher Today we say
"hello" to Jim.
승희 Hello, Jim!
Teacher Jim is from Canada.
Jim That's right.
Teacher And he's come to Seoul!
승희 Welcome, Jim!
Jim Thanks, 승희.
 Dialog
3
(Jim and 승희 are talking in class.)
승희 Hey, Jim?
Jim Yes? What's up 승희?
승희 What's this in English?
(She points at her notebook.)
 Jim
It's a notebook.
승희 Ah. 노트북. Thanks, Jim.
 대 화
3
(교실 안, 선생님이 들어오신다.)
Teacher 얘들아, 안녕!
승희, Jim 선생님, 안녕하세요.
Teacher Jim에게 모두 '안녕'하고
인사합시다.
 승희
안녕, Jim!
Teacher Jim은 캐나다에서 왔어요.
Jim 맞습니다.
Teacher 그리고 서울로 왔어요!
승희 Jim, 환영해!
Jim 승희야, 고마워.
 대 화
4
(Jim과 승희는 수업 중에 이야기하고 있다.)
승희 야, Jim?
Jim 응? 왜 그러니, 승희야?
승희 이건 영어로 뭐라고 하니?
(공책을 가리킨다.)
Jim 그건 'notebook'이야.
 승희
아, '노트북.' 고마워, Jim.
 Dialog
5
 Jim
Just a minute, 승희.
승희 Yes?
Jim NOTEBOOK. NOTEBOOK.
(Speaking slowly.)
승희 Yes. '노트북.' Thanks, Jim.
Jim Please listen, 승희.
NOTEBOOK. (Slowly)
승희 NOTEBOOK. NOTEBOOK.
(Slowly, the same as Jim.)
Jim That's it! NOTEBOOK. Great, 승희!
승희 Thanks, Jim. You're a good teacher!
 Dialog
6
Jim Hey, 승희?
승희 Yes, Jim?
Jim What is 'notebook' in Korean?
 승희
We say '공책'.
 Jim '공책'.
(Very slowly)
승희 That's it!
Jim '공책'. (Slowly)
승희 You got it!
 대
화 5
Jim 잠깐만 기다려, 승희야.
승희 왜?
Jim 'NOTEBOOK.' 'NOTEBOOK.'
(천천히 말한다.)
승희 응. '노트북'. 고마워, Jim.
Jim 들어봐, 승희야.
'NOTEBOOK.' (천천히)
승희 'NOTEBOOK.' 'NOTEBOOK.'
(천천히, Jim과 똑같이)
Jim 맞았어! 'NOTEBOOK.' 승희야, 잘 했어!
승희 고마워, Jim. 너는 좋은 선생님이야!
 대 화
6
Jim 야, 승희야?
승희 응, Jim?
Jim 'notebook'을 한국말로 뭐라고 하지?
승희 '공책'이라고 해.
 Jim
'공책.' (아주 천천히)
승희 맞았어!
 Jim 
'공책.' (천천히)
승희 바로 말했어!
 Dialog
7
(승희's home again. Mum comes in.)
Mum Hello, you two.
Jim Hello, Mrs. Kwon.
Mum How was school?
승희 Good.
Jim Yes. I learned a lot.
승희 Me, too.
 Dialog
8
Mum Can you show me?
Jim Let me think....
승희 I know "notebook".
Jim Yes. And I know "공책".
 Dialog
9
Mum I know a word as well!
Jim What is it, Mrs. Kwon?
Mum It begins with "d".
Jim Dog?
Mum No. (Shakes her head.)
 승희 Doll?
Mum No. (Shakes her head.)
Jim What is it?
Mum "Dinner".
승희 Great! It's dinner time!
 대 화
7
(다시 승희네 집. 어머니가 들어오신다.)
Mum 둘 다 어서 오너라.
Jim 승희 어머니, 학교에 다녀왔습니다.
Mum 수업은 어땠니?
승희 좋았어요.
Jim 그래요. 많은 걸 배웠어요.
승희 저도요.
 대 화
8
 Mum
배운 것을 말해 볼래?
Jim 어디 보자......
승희 'notebook'을 배웠어요.
Jim 맞아. 저는 '공책'을 알아요.
 대 화
9
Mum 나도 어떤 단어를 알고 있단다!
Jim 그게 뭐예요, 승희 어머니?
Mum 그건 'd'로 시작한단다.
Jim 'dog(개)'예요?
Mum 아니. (머리를 흔든다.)
 승희 'doll(인형)'이에요?
Mum 아니. (머리를 흔든다.)
Jim 뭔데요?
Mum 'dinner(저녁 식사).'
승희 좋아라. 식사시간이다!
|
